1
00:00:01,495 --> 00:00:03,540
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:10,049 --> 00:00:12,968
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:13,052 --> 00:00:15,805
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,889 --> 00:00:17,641
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:17,725 --> 00:00:19,936
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,774
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:28,906 --> 00:00:31,702
[موسيقى ممتعة]
9
00:00:47,097 --> 00:00:49,058
[امرأة تضحك]
10
00:01:01,075 --> 00:01:02,493
[يضحك]
11
00:01:09,919 --> 00:01:12,129
[امرأة تصرخ بشكل هزلي]
12
00:01:16,679 --> 00:01:18,513
صباح الخير سيد تمبلتون.
13
00:01:18,597 --> 00:01:21,017
ضيفنا الجديد هذا الأسبوع مارتي.
14
00:01:21,101 --> 00:01:22,393
اسمه ماذا؟
15
00:01:22,477 --> 00:01:24,730
الصفحة يا سيدي. السيد إدوارد بيج.
16
00:01:24,814 --> 00:01:26,231
صفحة.
17
00:01:26,315 --> 00:01:28,066
الصفحة، الصفحة.
18
00:01:28,150 --> 00:01:30,029
تمبلتون: هل كان هنا من قبل؟
19
00:01:30,113 --> 00:01:31,488
مارتي: لا يا سيدي. انه جديد.
20
00:01:31,572 --> 00:01:32,907
أوه.
21
00:01:32,991 --> 00:01:34,492
هذه الجديدة أيضا؟
22
00:01:34,576 --> 00:01:36,912
نعم يا سيدي. كل ساعة على الساعة.
23
00:01:36,996 --> 00:01:38,790
حسنًا.
24
00:01:44,549 --> 00:01:47,676
السيدة تمبلتون ليست كذلك
متحفظ جدًا هذه الأيام،
25
00:01:47,760 --> 00:01:49,429
هل هي؟
26
00:01:49,513 --> 00:01:52,725
حسنا، تقديرها
كانت وفاة مبكرة.
27
00:01:52,809 --> 00:01:54,644
لم يدم طويلا جدا.
28
00:01:54,728 --> 00:01:57,397
ربما هي تنتظر اليوم
29
00:01:57,481 --> 00:01:58,774
عندما لا تفعل هذه
30
00:01:58,858 --> 00:02:01,028
ما صمموا للقيام به.
31
00:02:01,112 --> 00:02:03,865
ربما أنا أنتظر ذلك اليوم أيضاً.
32
00:02:03,949 --> 00:02:06,451
سيد تمبلتون، لا يجب أن تقول ذلك.
33
00:02:06,535 --> 00:02:09,121
أوه، لا تجهد نفسك، أيها الصديق القديم.
34
00:02:09,205 --> 00:02:11,583
عندما رجل عمري
يتزوج امرأة في مثل سنها،
35
00:02:11,667 --> 00:02:13,711
يحصل بالضبط على ما يستحقه.
36
00:02:18,718 --> 00:02:20,762
أنا عجوز يا مارتي.
37
00:02:20,846 --> 00:02:23,516
مارتي: أوه، سيد تمبلتون،
لا يمكن أن تكون عجوزًا أبدًا.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,643
كبار السن ويتقدمون في السن
39
00:02:25,727 --> 00:02:29,815
في كل دقيقة نقف فيها هنا نتحدث.
40
00:02:29,899 --> 00:02:33,404
يقولون ذلك، أو على الأقل قالوا ذلك
41
00:02:33,488 --> 00:02:35,072
في أغلب مسرحياتي
42
00:02:35,157 --> 00:02:38,076
أنه عندما يحقق الرجل سنوات
43
00:02:38,160 --> 00:02:42,832
فيحقق العقل والقناعة.
44
00:02:42,916 --> 00:02:44,209
ليس لدي.
45
00:02:44,293 --> 00:02:45,836
سيد تمبلتون، هل لي أن أقترح ذلك
46
00:02:45,920 --> 00:02:47,839
أنه ربما ليس هذا هو اليوم
47
00:02:47,923 --> 00:02:49,466
لكي تذهب إلى هناك؟
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,636
ربما يجب أن أتصل بالمسرح
49
00:02:51,720 --> 00:02:54,472
واشرح لك ذلك
لا يمكن أن تبدأ التدريبات.
50
00:02:54,556 --> 00:02:58,645
حسنًا، شكرًا لك، مارتي،
ولكن سأذهب إلى هناك.
51
00:02:58,729 --> 00:03:02,817
سأتدرب على هذا
العب وسوف يفتح.
52
00:03:02,901 --> 00:03:06,071
سأغطي السنين بالمكياج
53
00:03:06,155 --> 00:03:09,242
وسأقف في الأماكن الصحيحة
54
00:03:09,326 --> 00:03:11,829
ونأمل أن نقول السطور الصحيحة
55
00:03:11,913 --> 00:03:15,417
وعندما انتهى الأمر،
كلهم سيقولون لي
56
00:03:15,501 --> 00:03:18,629
"لقد كنت رائعًا يا سيد تمبلتون."
57
00:03:18,713 --> 00:03:21,175
ثم سوف يتولى مدير المسرح ذلك
58
00:03:21,259 --> 00:03:23,553
أنني سلمت لك بشكل صحيح
59
00:03:23,637 --> 00:03:26,891
حتى تتمكن من ذلك بشكل صحيح
أعدني إلى هنا
60
00:03:26,975 --> 00:03:28,809
حتى أتمكن من العودة إلى هناك
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,480
والقيام بذلك مرة أخرى في الليلة التالية.
62
00:03:31,564 --> 00:03:34,275
لن أرى، ولا أهتم بشكل خاص،
63
00:03:34,359 --> 00:03:36,486
حول ما يحدث في الخارج هناك،
64
00:03:36,570 --> 00:03:38,114
أو في أي مكان في هذا المنزل.
65
00:03:38,198 --> 00:03:40,950
كل ما أريده هو أن أذهب للنوم يا مارتي.
66
00:03:41,034 --> 00:03:44,580
هذا هو أفضل مكان ل
أنا. السرير، النوم، النسيان.
67
00:03:44,664 --> 00:03:47,083
الآن يا سيدي، لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.
68
00:03:47,167 --> 00:03:51,547
أوه، لا يهم. أنا
لا أحبها بعد الآن.
69
00:03:51,631 --> 00:03:53,760
-لا أتذكر متى فعلت ذلك.
-[موسيقى هادئة]
70
00:03:53,844 --> 00:03:55,887
كما تعلمون، لا أستطيع أن أتذكر
71
00:03:55,971 --> 00:04:01,645
لحظة واحدة منفصلة وراضية.
72
00:04:01,729 --> 00:04:06,734
لم يكن لدي الكثير
لحظات الرضا في حياتي
73
00:04:06,818 --> 00:04:10,031
لكني أذكر البعض.
74
00:04:10,115 --> 00:04:11,867
منذ زمن طويل.
75
00:04:17,249 --> 00:04:19,543
لورا.
76
00:04:19,627 --> 00:04:24,465
الأحدث والأكثر إشعاعًا
مخلوق خلقه الله على الإطلاق.
77
00:04:24,549 --> 00:04:27,512
ثمانية عشر عندما تزوجتها، مارتي.
78
00:04:27,596 --> 00:04:29,306
خمسة وعشرون عندما ماتت.
79
00:04:29,390 --> 00:04:32,059
[تشغيل الموسيقى بهدوء]
80
00:04:32,143 --> 00:04:33,854
لماذا كان عليه أن يأخذها؟
81
00:04:33,938 --> 00:04:35,814
مارتي: من فضلك، سيد تمبلتون، سيدي،
82
00:04:35,898 --> 00:04:37,483
لا تفعل هذا بنفسك.
83
00:04:37,567 --> 00:04:40,779
كما تعلمون، هناك بعض اللحظات في الحياة
84
00:04:40,863 --> 00:04:46,495
التي لديها لا توصف
المحبة لهم.
85
00:04:46,579 --> 00:04:49,666
تلك اللحظات مع لورا،
86
00:04:49,750 --> 00:04:52,503
هي كل ما تبقى لي الآن.
87
00:04:52,587 --> 00:04:54,922
هل تفهم ذلك يا مارتي؟
88
00:04:55,006 --> 00:04:57,050
نعم يا سيد تمبلتون. أعتقد أنني أفعل ذلك يا سيدي.
89
00:04:57,134 --> 00:04:58,595
لكنه…
90
00:04:58,679 --> 00:05:00,890
لا تزعج نفسك أيها الصديق القديم.
91
00:05:00,974 --> 00:05:02,516
أنا بخير.
92
00:05:02,600 --> 00:05:04,895
أنا بخير تمامًا.
93
00:05:04,979 --> 00:05:08,232
الراوي: يسرني ذلك
تقديم للنظر فيها
94
00:05:08,316 --> 00:05:10,359
<ط>السيد. بوث تمبلتون،
95
00:05:10,443 --> 00:05:14,115
نجم جاد وناجح
من بين أكثر من 30 مسرحية في برودواي
96
00:05:14,199 --> 00:05:16,744
الذي ليس على ما يرام اليوم.
97
00:05:16,828 --> 00:05:19,956
أمس وأمس
الذكريات هي ما يريد،
98
00:05:20,040 --> 00:05:22,626
والأمس هو ما سيحصل عليه.
99
00:05:22,710 --> 00:05:25,421
قريبا سنواته وله
سوف تنزل عليه المشاكل
100
00:05:25,505 --> 00:05:28,383
في انهيار جليدي. في
لكي لا يتم سحقهم،
101
00:05:28,467 --> 00:05:32,014
سوف يهرب السيد بوث تمبلتون
من مسرحه وعالمه،
102
00:05:32,098 --> 00:05:34,058
والظهور لأول مرة على مرحلة أخرى
103
00:05:34,142 --> 00:05:38,856
في عالم آخر ذلك
نحن نسمي منطقة الشفق.
104
00:05:43,028 --> 00:05:45,156
[موسيقى مبهجة]
105
00:06:06,267 --> 00:06:07,644
الرجل: لقد تأخرت يا بوث.
106
00:06:07,728 --> 00:06:09,270
بعد الثانية عشرة.
107
00:06:09,354 --> 00:06:11,774
الصبي المعجزة لن يعجبه ذلك يا صغيري.
108
00:06:11,858 --> 00:06:13,776
من هو الفتى العجيب؟
109
00:06:13,860 --> 00:06:15,529
آرثر ويليس، إخراج.
110
00:06:15,613 --> 00:06:17,280
لا، لا، لا. يجب أن تكون مخطئا.
111
00:06:17,364 --> 00:06:18,867
Dothmeager هو مديرنا.
112
00:06:18,951 --> 00:06:20,452
كان. المعلبة له الليلة الماضية.
113
00:06:20,536 --> 00:06:22,037
ماذا؟
114
00:06:22,121 --> 00:06:23,915
نحن بحاجة إلى شخص لديه المزيد من النشاط والحيوية.
115
00:06:23,999 --> 00:06:25,500
ليس مضربي،
116
00:06:25,584 --> 00:06:27,461
لكني أعرف ما هو الجيد وما هو السيئ
117
00:06:27,545 --> 00:06:29,088
وكذلك الرجل القادم.
118
00:06:29,172 --> 00:06:30,924
وأردت أن أذهب هذا الصباح
119
00:06:31,008 --> 00:06:32,634
ودع الجميع يعرفون
120
00:06:32,718 --> 00:06:35,472
أنني شخصيا
مهتم بهذا الشيء.
121
00:06:35,556 --> 00:06:38,768
آرت ويليس على ما يرام معك، أليس كذلك؟
122
00:06:38,852 --> 00:06:40,812
حسنًا، لقد سمعت عنه بالطبع
123
00:06:40,896 --> 00:06:42,815
لكني لا أعرفه في الواقع
124
00:06:42,899 --> 00:06:47,446
اه، السيد اه، أنا سيد سبيري. يتذكر؟
125
00:06:47,530 --> 00:06:49,656
أموالي تدعم هذه المسرحية.
126
00:06:49,740 --> 00:06:51,785
أوه، نعم، بالطبع، السيد سبيري.
127
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
أنا النسيان إلى حد ما
أسماء. لقد كانت دائما.
128
00:06:54,665 --> 00:06:56,332
لا بأس.
129
00:06:56,416 --> 00:06:58,919
فقط طالما أنت
لا تنسى خطوطك.
130
00:06:59,003 --> 00:07:00,463
[ضحكة مكتومة]
131
00:07:07,431 --> 00:07:11,561
الرجل: أقول هذا مرة واحدة، مرة واحدة فقط.
132
00:07:11,645 --> 00:07:14,482
ومرة واحدة فقط.
133
00:07:14,566 --> 00:07:16,275
لكني أقولها الآن
134
00:07:16,359 --> 00:07:19,196
ونتوقع كل واحد منكم
135
00:07:19,280 --> 00:07:20,947
لفهم ذلك.
136
00:07:21,031 --> 00:07:24,578
يقوم مايكل فرانز بإنتاج هذه المسرحية.
137
00:07:24,662 --> 00:07:27,165
لقد كتبه السيد كومبس.
138
00:07:27,249 --> 00:07:30,961
لقد تم تعيينك للعمل فيه،
139
00:07:31,045 --> 00:07:34,508
ولقد تم التعاقد معي لتوجيهه.
140
00:07:34,592 --> 00:07:36,426
لذلك لا تخطئ
141
00:07:36,510 --> 00:07:38,889
حول ما نحن هنا للقيام به،
142
00:07:38,973 --> 00:07:42,477
ولا تخطئوا في حقي.
143
00:07:42,561 --> 00:07:47,024
ويليس: سأوجه هذا
العب بطريقتي في جميع الأوقات.
144
00:07:47,108 --> 00:07:49,153
هل هذا واضح؟
145
00:07:51,780 --> 00:07:52,906
مثل ذلك.
146
00:07:52,990 --> 00:07:54,576
مثل ذلك كثيرا.
147
00:07:54,660 --> 00:07:57,747
في السيطرة، ذلك الصبي،
الحق من البداية.
148
00:07:57,831 --> 00:07:59,374
قدم لنا مسرحية جيدة.
149
00:07:59,458 --> 00:08:01,460
نحن يا سيدي...؟
150
00:08:01,544 --> 00:08:02,753
سبيري، تمبلتون.
151
00:08:02,837 --> 00:08:03,921
سبيري.
152
00:08:04,005 --> 00:08:05,048
نعم يا سيد سبيري.
153
00:08:05,132 --> 00:08:06,341
أنا… أعتذر.
154
00:08:06,425 --> 00:08:07,926
وكان ذلك غير مهذب مني.
155
00:08:08,010 --> 00:08:11,515
لن أنسى مرة أخرى.
156
00:08:11,599 --> 00:08:15,353
ويليس: اتصل بمنزله! اتصل بمنزله!
157
00:08:15,437 --> 00:08:17,773
فالنسيا.
158
00:08:17,857 --> 00:08:22,237
لا تهتم.
159
00:08:22,321 --> 00:08:25,032
البعض منا صغار.
160
00:08:25,116 --> 00:08:28,454
البعض منا كبير في السن.
161
00:08:28,538 --> 00:08:30,456
لكن لا توجد دولة تمنع أيًا منا،
162
00:08:30,540 --> 00:08:32,125
صغيرا أو كبيرا،
163
00:08:32,209 --> 00:08:34,128
من تجاهل التعاون الأساسي
164
00:08:34,212 --> 00:08:35,671
سيكون ذلك ضروريا هنا.
165
00:08:35,755 --> 00:08:37,549
عندما أقوم بالتوجيه،
166
00:08:37,633 --> 00:08:39,718
لا توجد شخصيات مهمة
167
00:08:39,802 --> 00:08:41,262
في طاقم أي مسرحية،
168
00:08:41,346 --> 00:08:43,724
ولكن هناك ثلاثة تواريخ مهمة
169
00:08:43,808 --> 00:08:47,270
في حياة مسرحية،
170
00:08:47,354 --> 00:08:52,527
اليوم الأول من التدريب،
ليلة الافتتاح، ليلة الختام.
171
00:08:52,611 --> 00:08:55,405
الأخيران مرتبطان
ويعتمد على الأول.
172
00:08:55,489 --> 00:08:57,491
لذلك، اليوم الأول من بروفة
173
00:08:57,575 --> 00:08:59,119
هو يوم مهم للغاية.
174
00:08:59,203 --> 00:09:00,371
عندما أتصل بروفة
175
00:09:00,455 --> 00:09:01,873
في الساعة الثانية عشر ظهراً، تمبلتون،
176
00:09:01,957 --> 00:09:04,960
أقصد الساعة الثانية عشرة ل
الجميع، صغارا وكبارا.
177
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
الجميع ليكون في مكانه
178
00:09:06,671 --> 00:09:08,924
وجاهز للعمل في تمام الساعة الثانية عشر ظهرًا.
179
00:09:09,008 --> 00:09:12,387
هل أنت مستعد للعمل معنا يا تمبلتون؟
180
00:09:16,351 --> 00:09:18,478
لقد طرحت عليك سؤالا.
181
00:09:18,562 --> 00:09:21,982
أتوقع إجابة.
182
00:09:22,066 --> 00:09:23,234
يجيبني!
183
00:09:23,319 --> 00:09:24,694
أجبني يا تمبلتون!
184
00:09:24,778 --> 00:09:26,321
تحدث يا تمبلتون! تحدث!
185
00:09:26,405 --> 00:09:28,032
لا.
186
00:09:28,116 --> 00:09:30,034
ويليس: عد إلى هنا، تمبلتون.
187
00:09:30,118 --> 00:09:32,705
كشك! عد!
188
00:09:32,789 --> 00:09:35,793
تمبلتون! أعود هنا!
189
00:09:36,836 --> 00:09:38,379
[تصفيق]
190
00:10:27,861 --> 00:10:30,365
[موسيقى تشويق]
191
00:10:38,376 --> 00:10:42,380
تمبلتون: كشك
تمبلتون في البذرة العظيمة؟
192
00:10:42,464 --> 00:10:45,718
ضربة كبيرة لعام 1927؟
193
00:10:47,512 --> 00:10:50,223
1927.
194
00:10:50,307 --> 00:10:52,811
وهذا منذ أكثر من 30 عامًا.
195
00:11:00,112 --> 00:11:03,157
بارني فلوجر.
196
00:11:03,241 --> 00:11:04,409
بارني!
197
00:11:21,098 --> 00:11:23,435
الرجل: مرحبًا، سيد تمبلتون.
198
00:11:25,438 --> 00:11:26,772
في أي سنة هذا؟
199
00:11:26,856 --> 00:11:28,232
1927.
200
00:11:28,316 --> 00:11:30,110
قل أنك لا تحاول أن تخدعني،
201
00:11:30,194 --> 00:11:31,444
هل أنت يا سيد تمبلتون؟
202
00:11:31,528 --> 00:11:32,947
بالتأكيد أنا لست كذلك.
203
00:11:33,031 --> 00:11:34,782
زوجتك اتصلت للتو
204
00:11:34,866 --> 00:11:36,617
وقال لك أن تقابلها
205
00:11:36,701 --> 00:11:38,412
في فريدي إياكسينو.
206
00:11:38,496 --> 00:11:40,123
زوجتي؟
207
00:11:40,207 --> 00:11:42,042
لكن لورا ماتت.
208
00:11:42,126 --> 00:11:43,961
حسنًا، إنها الشبح ذو المظهر الأفضل
209
00:11:44,045 --> 00:11:45,380
لقد رأيت ذلك يا سيد تمبلتون.
210
00:11:45,464 --> 00:11:47,590
لا جريمة، بطبيعة الحال.
211
00:11:47,674 --> 00:11:49,176
أين لورا؟
212
00:11:49,260 --> 00:11:51,720
أين قلت أنها تنتظرني؟
213
00:11:51,804 --> 00:11:56,854
في فريدي إياكسينو،
قاب قوسين أو أدنى.
214
00:11:56,938 --> 00:11:58,898
[موسيقى ممتعة]
215
00:12:12,875 --> 00:12:14,919
[موسيقى ممتعة]
216
00:12:35,905 --> 00:12:36,906
[طنين]
217
00:12:44,375 --> 00:12:45,417
مرحبا، بوث.
218
00:12:45,501 --> 00:12:48,630
فريدي.
219
00:12:48,714 --> 00:12:50,089
نعم ماذا؟
220
00:12:50,173 --> 00:12:51,842
إنه أنت.
221
00:12:51,926 --> 00:12:53,469
أنت على قيد الحياة.
222
00:12:53,553 --> 00:12:56,473
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد، ماذا كنت تتوقع؟
223
00:12:56,557 --> 00:12:58,600
[يطرق الباب]
224
00:12:58,684 --> 00:13:00,479
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية هذه الأيام.
225
00:13:00,563 --> 00:13:03,399
في كل وقت لشخص ما
يريد غارة أو شيء من هذا.
226
00:13:03,483 --> 00:13:05,736
[الفرقة تعزف لحنًا متفائلًا]
227
00:13:11,869 --> 00:13:13,162
[ثرثرة جماهيرية عالية]
228
00:13:20,464 --> 00:13:22,549
ماذا سيكون الليلة، شرائح اللحم أو القطع؟
229
00:13:22,633 --> 00:13:24,260
ماذا؟
230
00:13:24,344 --> 00:13:27,264
حسنًا، زوجتك تمتلك مدينة كانساس.
231
00:13:34,608 --> 00:13:36,150
إنها ليست على طاولتنا المعتادة
232
00:13:36,234 --> 00:13:37,944
إنها هناك.
233
00:13:48,376 --> 00:13:49,710
حسنًا؟
234
00:13:49,794 --> 00:13:51,421
ماذا؟
235
00:13:51,505 --> 00:13:53,298
شرائح اللحم أو القطع؟
236
00:13:53,382 --> 00:13:55,843
لا، لا شيء. لا شيء
لتناول الطعام الليلة، فريدي.
237
00:13:55,927 --> 00:13:57,595
نحن لن نبقى طويلا.
238
00:13:57,679 --> 00:13:59,306
[ضحك]
239
00:13:59,390 --> 00:14:01,808
أوه، بارني، أنت تصرخ.
240
00:14:01,892 --> 00:14:03,144
أوه، مرحبا.
241
00:14:03,228 --> 00:14:05,397
مرحبًا بوث. لم ننتظر.
242
00:14:05,481 --> 00:14:06,566
بارني.
243
00:14:06,650 --> 00:14:08,192
بارني فلوجر.
244
00:14:08,276 --> 00:14:09,527
نفس الشيء.
245
00:14:09,611 --> 00:14:10,863
أن تعرفه يعني أن تحبه.
246
00:14:10,947 --> 00:14:12,072
اجلس أيها الرجل العجوز.
247
00:14:12,156 --> 00:14:13,407
سأعود حالا.
248
00:14:13,491 --> 00:14:15,785
لورا. لورا عزيزتي.
249
00:14:15,869 --> 00:14:17,579
بوث، يا إلهي.
250
00:14:17,664 --> 00:14:21,001
هيا، اجلس. [ضحكة مكتومة]
251
00:14:21,085 --> 00:14:22,962
مدينة كانساس سيتي رائعة الليلة.
252
00:14:23,046 --> 00:14:27,426
إنه كثير العصير.
253
00:14:27,510 --> 00:14:30,680
يرى؟ أخبرتك.
254
00:14:30,764 --> 00:14:33,684
- لورا، أنا...
-ما الأمر؟
255
00:14:33,768 --> 00:14:34,852
تبدو قلقا.
256
00:14:34,936 --> 00:14:36,104
جلالة الملك؟
257
00:14:36,188 --> 00:14:38,566
بوث، كم مرة قلت لك
258
00:14:38,650 --> 00:14:40,026
لإزالة مكياجك
259
00:14:40,110 --> 00:14:41,695
قبل أن تأتي إلى هنا.
260
00:14:41,779 --> 00:14:43,448
ماكياج؟
261
00:14:46,785 --> 00:14:48,078
لورا. لورا حبيبتي
262
00:14:48,162 --> 00:14:49,455
دعنا نذهب إلى مكان آخر.
263
00:14:49,539 --> 00:14:51,082
في مكان ما حيث يكون أكثر هدوءًا.
264
00:14:51,166 --> 00:14:52,918
حيث لا يوجد الكثير من الناس.
265
00:14:53,003 --> 00:14:54,462
لماذا؟
266
00:14:54,546 --> 00:14:57,424
حسنًا، أريد التحدث معك يا لورا.
267
00:14:57,508 --> 00:15:00,636
حسنا، أريد أن أقضي وقتا طيبا.
268
00:15:00,720 --> 00:15:02,347
أوه، يو هوو!
269
00:15:02,431 --> 00:15:04,599
هل يمكن أن تحصل لي
آخر من هذه، من فضلك؟
270
00:15:04,683 --> 00:15:06,102
شكرًا لك.
271
00:15:06,186 --> 00:15:10,024
لكن يجب أن أتحدث معك يا لورا.
272
00:15:10,108 --> 00:15:11,651
حسنًا؟
273
00:15:11,735 --> 00:15:15,572
أنا... أوه، لورا، عزيزتي.
274
00:15:15,656 --> 00:15:16,908
أنا هنا.
275
00:15:16,992 --> 00:15:18,785
لا أعرف إلى متى،
276
00:15:18,869 --> 00:15:20,496
أو حتى كيف وصلت إلى هنا،
277
00:15:20,580 --> 00:15:22,456
أو، أو من وضعني هنا، ولكني هنا
278
00:15:22,540 --> 00:15:24,502
وأريد الاستفادة من الوقت بشكل جيد.
279
00:15:24,586 --> 00:15:27,338
أريد أن أجعلك وحدك لنفسي.
280
00:15:27,422 --> 00:15:30,968
(بوث)، لا تكن مملاً.
281
00:15:31,052 --> 00:15:34,055
بارني: أليس كذلك
الذهاب لتناول الطعام، الفصل القديم؟
282
00:15:34,139 --> 00:15:35,682
بارني: الفرقة الجديدة منتفخة.
283
00:15:35,766 --> 00:15:38,269
لورا، لورا. بارني…
284
00:15:38,353 --> 00:15:40,063
بارني: من الأفضل أن تأمر.
285
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
نعم. إنه على حق يا عزيزتي.
286
00:15:41,525 --> 00:15:42,775
استمعوا لي، أنتما…
287
00:15:42,859 --> 00:15:44,445
أوه، الجو حار جدًا الليلة.
288
00:15:44,529 --> 00:15:47,406
مهلا، جورج، أحضر له واحدة من هذه.
289
00:15:47,490 --> 00:15:50,034
سأكون سعيدًا بالدخول إلى حوض استحمام بارد.
290
00:15:50,118 --> 00:15:51,954
بوث، هلا أخبرتني لماذا؟
291
00:15:52,038 --> 00:15:54,999
على هذه الأرض الخضراء السعيدة،
كنت ترتدي معطفا
292
00:15:55,083 --> 00:15:56,461
في ليلة مثل هذه؟
293
00:15:56,545 --> 00:15:57,962
هل ستخبرني الآن يا (بوث)؟
294
00:15:58,046 --> 00:15:59,547
أعني حقا.
295
00:15:59,631 --> 00:16:01,216
تمبلتون: لست متأكدًا من ذلك
296
00:16:01,300 --> 00:16:03,845
أنها أرض خضراء سعيدة.
297
00:16:03,929 --> 00:16:06,598
أوه، لورا، لورا، عزيزتي.
298
00:16:06,682 --> 00:16:08,142
بارني.
299
00:16:08,226 --> 00:16:09,977
لست متأكدًا تمامًا من هذه الأرض،
300
00:16:10,061 --> 00:16:11,813
أو أي شيء فيه، الآن.
301
00:16:11,897 --> 00:16:13,649
أنا... أوه، من فضلك، استمع لي.
302
00:16:13,733 --> 00:16:15,193
استمع لي، أليس كذلك؟
303
00:16:15,277 --> 00:16:17,446
لورا، لورا، لقد حدث شيء ما.
304
00:16:17,530 --> 00:16:20,074
شيء غريب جدا.
305
00:16:20,158 --> 00:16:23,119
من فضلك حاول أن تفهم.
306
00:16:23,203 --> 00:16:25,247
هذا... هذا ليس مكياج.
307
00:16:25,331 --> 00:16:27,417
لقد كبرت يا عزيزتي.
308
00:16:27,501 --> 00:16:29,212
وفي عالم آخر كثير
309
00:16:29,296 --> 00:16:31,215
لسنوات عديدة وحيدة،
310
00:16:31,299 --> 00:16:34,802
لم يكن لدي سوى ذكرى لك لأعيش عليها.
311
00:16:34,886 --> 00:16:36,221
أنت أيضاً يا بارني.
312
00:16:36,305 --> 00:16:40,768
لماذا، كنت لي
أفضل صديق واحد فقط.
313
00:16:40,852 --> 00:16:46,234
لكن كلاكما كان كذلك
ذكريات فقط لفترة طويلة.
314
00:16:46,318 --> 00:16:49,780
والآن، الليلة،
315
00:16:49,864 --> 00:16:54,787
أو اليوم، أو مهما كان،
316
00:16:54,871 --> 00:16:59,835
وأينما كنت، في المكان أو الزمان،
317
00:16:59,919 --> 00:17:01,963
لقد عدت مرة أخرى.
318
00:17:02,047 --> 00:17:04,299
أنت على قيد الحياة.
319
00:17:04,383 --> 00:17:07,053
أنت لم تمت.
320
00:17:07,137 --> 00:17:08,888
الحياة تجري هنا.
321
00:17:08,972 --> 00:17:11,642
يبدو الأمر كما لو أنك لم تموت أبدًا.
322
00:17:11,726 --> 00:17:13,269
أي منكما.
323
00:17:17,067 --> 00:17:18,902
أنت تفهم، أليس كذلك؟
324
00:17:18,986 --> 00:17:21,322
أوه بالتأكيد.
325
00:17:24,910 --> 00:17:26,954
لورا هل تفهمين؟
326
00:17:27,038 --> 00:17:28,497
بالتأكيد.
327
00:17:28,581 --> 00:17:33,296
هيا، دعونا نقضي وقتا طيبا، هاه؟
328
00:17:33,380 --> 00:17:35,591
لورا.
329
00:17:35,675 --> 00:17:39,679
لماذا أنت مختلف جدا؟
330
00:17:39,763 --> 00:17:41,891
حسنًا، هذه هي طبيعتي يا (بوث).
331
00:17:41,975 --> 00:17:46,938
هذا هو الحال.
332
00:17:47,022 --> 00:17:48,691
يعني ماذا كنت تتوقع؟
333
00:17:48,775 --> 00:17:53,698
نعم أيها الرجل العجوز، ماذا هل كنت تتوقع؟
334
00:17:53,782 --> 00:17:58,871
أنا... لا أعرف.
335
00:17:58,955 --> 00:18:00,122
لكنك كنت حبي.
336
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
في كل مكان، في جميع الأوقات.
337
00:18:02,167 --> 00:18:05,380
لماذا، لم نتمكن من المشي أ
الشارع أو الجلوس في المطعم
338
00:18:05,464 --> 00:18:06,882
دون أن يعلم الجميع
339
00:18:06,966 --> 00:18:08,175
أننا كنا في الحب.
340
00:18:08,259 --> 00:18:11,179
هل انتهيت؟
341
00:18:11,263 --> 00:18:15,268
أنا لا أحب ما أصبحت عليه.
342
00:18:16,978 --> 00:18:20,816
[يضحك]
343
00:18:20,900 --> 00:18:24,696
[كلاهما يضحك]
344
00:18:24,780 --> 00:18:26,199
اصمت.
345
00:18:26,283 --> 00:18:28,576
اصمتا، كلاكما! اسكت!
346
00:18:28,660 --> 00:18:30,746
لورا، لورا، تعالي معي.
347
00:18:30,830 --> 00:18:32,373
لا.
348
00:18:32,457 --> 00:18:37,506
أنت رجل عجوز سخيف.
349
00:18:41,053 --> 00:18:43,180
-هذا بالنسبة لي.
-[تشارلستون المبتهجة]
350
00:18:53,027 --> 00:18:54,236
توقف! توقف!
351
00:18:54,320 --> 00:18:55,946
[يصفع]
352
00:18:56,030 --> 00:18:58,825
لماذا لا تعود
من أين أتيت؟
353
00:18:58,909 --> 00:19:01,204
نحن لا نريدك هنا.
354
00:19:34,664 --> 00:19:36,166
[موسيقى، توقف الثرثرة]
355
00:19:55,650 --> 00:19:57,528
[MEOWS]
356
00:20:00,115 --> 00:20:01,908
[عواء القط]
357
00:20:01,992 --> 00:20:04,287
[موسيقى ممتعة]
358
00:20:08,959 --> 00:20:10,543
الرجل: أوه، نعم، هيا...
359
00:20:10,627 --> 00:20:12,713
تمبلتون: لا، لا، من فضلك، من فضلك.
360
00:20:12,797 --> 00:20:13,882
الرجل: أوه، هيا.
361
00:20:13,966 --> 00:20:15,677
[يضحك]
362
00:20:28,484 --> 00:20:30,112
[موسيقى تشويق]
363
00:20:58,233 --> 00:21:01,236
هل حدث أم...؟ [لهث]
364
00:21:08,579 --> 00:21:13,543
"ماذا تفعل عندما يعود بوث.
365
00:21:17,634 --> 00:21:19,218
"الطاولة في الكلام السهل."
366
00:21:19,302 --> 00:21:21,597
"أدخل بوث بشخصية لورا
ترجع رأسها للخلف"
367
00:21:21,681 --> 00:21:23,140
"ويضحك بشدة."
368
00:21:23,224 --> 00:21:28,980
"" أنت صرخة، بارني. حقيقي...""
369
00:21:29,064 --> 00:21:30,357
"بارني، نفس الشيء."
370
00:21:30,441 --> 00:21:32,109
"معرفته هي أن تحبه."
371
00:21:32,193 --> 00:21:33,947
""اجلس أيها الرجل العجوز.""
372
00:21:42,749 --> 00:21:47,922
" لورا لماذا لا تذهبين "
عدت من حيث أتيت؟"
373
00:21:48,006 --> 00:21:52,345
نحن لا نريدك هنا."
374
00:21:52,429 --> 00:21:54,598
التمثيل.
375
00:21:54,682 --> 00:21:58,853
كانوا يتصرفون بالنسبة لي.
376
00:21:58,937 --> 00:22:02,274
لقد أرادوا مني أن أعود إلى حياتي الخاصة،
377
00:22:02,358 --> 00:22:04,610
والعيش فيه.
378
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
تمبلتون.
379
00:22:20,591 --> 00:22:22,593
سؤال واحد.
380
00:22:22,677 --> 00:22:27,141
هل أنت بالداخل أم بالخارج؟
381
00:22:45,290 --> 00:22:48,335
أنا بالتأكيد في.
382
00:22:48,419 --> 00:22:51,005
وهو بالتأكيد السيد تمبلتون،
383
00:22:51,089 --> 00:22:55,261
وخاصة لشخص صغير مثلك.
384
00:22:55,345 --> 00:22:57,180
الآن، انتظر دقيقة.
385
00:22:57,264 --> 00:22:59,851
معذرةً، سيد سبيري،
لكنني لا أسمح لأحد أبدًا
386
00:22:59,935 --> 00:23:02,395
غير متصل مباشرة
مع الإنتاج
387
00:23:02,479 --> 00:23:03,772
لحضور التدريبات الخاصة بي.
388
00:23:03,856 --> 00:23:05,190
وأنا أصر على ذلك.
389
00:23:05,274 --> 00:23:06,984
فقط من تظن نفسك؟
390
00:23:07,068 --> 00:23:09,488
سيدني. تشغيل على طول.
391
00:23:13,369 --> 00:23:16,497
والآن، هل نبدأ بالتمرين؟
392
00:23:16,581 --> 00:23:18,499
أود ذلك يا سيد تمبلتون.
393
00:23:18,583 --> 00:23:22,796
لقد حصلت للتو على أكثر ما هو رائع
الخبرة يا شاب.
394
00:23:22,880 --> 00:23:26,385
لم أستطع أن أتوقع
لك أن تفهم ذلك،
395
00:23:26,469 --> 00:23:29,014
ولكن سأقول
لك حول هذا الموضوع على أية حال،
396
00:23:29,098 --> 00:23:30,557
يوما ما.
397
00:23:30,641 --> 00:23:33,227
كما تعلمون، كنت على حق.
398
00:23:33,311 --> 00:23:35,397
اليوم الأول للتمرين
399
00:23:35,481 --> 00:23:39,361
هو الأهم
تاريخ في حياة مسرحية.
400
00:23:45,744 --> 00:23:47,830
الراوي: السيد. بوث تمبلتون،
401
00:23:47,914 --> 00:23:50,166
الذي شارك مع معظم الأشخاص
البشر الجوع
402
00:23:50,250 --> 00:23:51,919
لاستعادة اللحظات الماضية.
403
00:23:52,003 --> 00:23:53,796
تلك التي تنعم مع مرور السنين.
404
00:23:53,880 --> 00:23:55,632
لكن، في حالته،
405
00:23:55,716 --> 00:23:57,926
شخصياته
الماضي منعه من الخروج
406
00:23:58,010 --> 00:23:59,679
وأعاده إلى وقته
407
00:23:59,763 --> 00:24:01,431
وهو المكان الذي نجده فيه الآن.
408
00:24:01,515 --> 00:24:03,434
<ط>السيد. بوث تمبلتون،
409
00:24:03,518 --> 00:24:06,772
الذي كان لديه رحلة ذهابًا وإيابًا
تذكرة دخول إلى منطقة الشفق.
410
00:24:12,571 --> 00:24:16,076
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق،
411
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
412
00:24:18,205 --> 00:24:21,457
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
413
00:24:21,541 --> 00:24:23,460
والآن يا سيد سيرلينج.
414
00:24:23,544 --> 00:24:26,464
في هذا الجناح الفندقي الذي تبلغ تكلفته 28 دولارًا في اليوم
415
00:24:26,548 --> 00:24:29,885
يعيش ثلاثة البشر
الذين لديهم سرقة فيها
416
00:24:29,969 --> 00:24:32,472
من أصابع قدميهم إلى
حيث يفرقون شعرهم.
417
00:24:32,556 --> 00:24:36,227
من بين نهب واحد
كبر المساء هي هذه الكاميرا،
418
00:24:36,311 --> 00:24:39,690
الذي اكتشفوه قريبًا
لديه معظم الخصائص الفريدة.
419
00:24:39,774 --> 00:24:41,483
ويلتقط صورا للمستقبل.
420
00:24:41,567 --> 00:24:43,486
التمسك بالتنمية ،
421
00:24:43,570 --> 00:24:45,823
الأسبوع المقبل، في The Twilight Zone.
422
00:25:29,256 --> 00:25:32,885
المقدم: اطلع على الجديد
عرض آندي جريفيث كل أسبوع
423
00:25:32,969 --> 00:25:35,180
في معظم هذه المحطات.
424
00:25:35,264 --> 00:25:37,726
راجع قوائم البيانات المحلية.